Ezekiel 39:10 And no way shall they take trees from out of the plain, nor shall they fell trees from out of the groves; but only the weapons shall they incinerate with fire. And they shall plunder the ones plundering them, and shall despoil the ones despoiling them, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3766.2 no way G2983 shall they take G3586 trees G1537 from out of G3588 the G3977.1 plain, G3762.1 nor G2875 shall they fell trees G1537 from out of G3588 the G1409.1 groves; G237.1 but only G3588 the G3696 weapons G2618 shall they incinerate G4442 with fire. G2532 And G4307.1 they shall plunder G3588 the ones G4307.1 plundering G1473 them, G2532 and G4659.1 shall despoil G3588 the ones G4659.1 despoiling G1473 them, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3766.2 ου μη G2983 λάβωσι G3586 ξύλα G1537 εκ G3588 του G3977.1 πεδίου G3762.1 ουδέ μη G2875 κόψωσιν G1537 εκ G3588 των G1409.1 δρυμών G237.1 αλλ΄ η G3588 τα G3696 όπλα G2618 κατακαύσουσι G4442 πυρί G2532 και G4307.1 προνομεύσουσι G3588 τους G4307.1 προνομεύσαντας G1473 αυτούς G2532 και G4659.1 σκυλεύσουσι G3588 τους G4659.1 σκυλεύσαντας G1473 αυτούς G3004 λέγει G2962 κυριός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2983 V-AAS-3P λαβωσιν G3586 N-APN ξυλα G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2875 V-AAS-3P κοψωσιν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των N-GPM δρυμων G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-APN τα G3696 N-APN οπλα G2618 V-FAI-3P κατακαυσουσιν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και V-FAI-3P προνομευσουσιν G3588 T-APM τους V-AAPAP προνομευσαντας G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-3P σκυλευσουσιν G3588 T-APM τους V-AAPAP σκυλευσαντας G846 D-APM αυτους G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ולא ישׂאו עצים מן השׂדה ולא יחטבו מן היערים כי בנשׁק יבערו אשׁ ושׁללו את שׁלליהם ובזזו את בזזיהם נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3808 ולא no H5375 ישׂאו So that they shall take H6086 עצים wood H4480 מן out of H7704 השׂדה the field, H3808 ולא neither H2404 יחטבו cut down H4480 מן out of H3293 היערים the forests; H3588 כי for H5402 בנשׁק the weapons H1197 יבערו they shall burn H784 אשׁ with fire: H7997 ושׁללו and they shall spoil H853 את H7997 שׁלליהם those that spoiled H962 ובזזו them, and rob H853 את H962 בזזיהם those that robbed H5002 נאם them, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

10 H5375 [H8799] So that they shall take H6086 no wood H7704 out of the field, H2404 [H8799] neither cut down H3293 any out of the forests; H1197 [H8762] for they shall burn H5402 the weapons H784 with fire: H7997 [H8804] and they shall lay waste H7997 [H8802] those that wasted H962 [H8804] them, and rob H962 [H8802] those that robbed H5002 [H8803] them, saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thei schulen not bere trees of cuntries, nether schulen kitte doun of forestis, for thei schulen brenne armuris bi fier; and thei schulen take preies of hem, to whiche thei weren preies, and thei schulen rauysche her wasteris, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ shall they be burnynge therof, so that they shall els bringe no stickes from ye felde, nether haue nede to hew downe eny out of the wodde: For they shall haue weapens ynew to burne. They shal robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, saieth ye LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ seven years shall they be burning thereof, so that they shall else bring no sticks from the field, neither have need to hew down any out of the wood: For they shall have weapons now to burn. They shall rob those that robbed them, and spoil those that spoiled them, sayeth the LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ shall they be burnynge therof, so that they shall els bringe no styckes from the felde, nether haue nede to hew downe eny out of the wodde: For they shal haue weapens ynow to burne. They shall robbe those that robbed them, & spoyle those that spoyled them sayeth the Lorde God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shal els bringe no stickes from the felde, nether haue nede to hewe downe eny out of the wodde. For they shal haue weapens ynowe to burne. They shal robbe those that robbed them, & spoyle those that spoyled them sayeth the Lord God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall bring no wood out of the fielde, neither cut downe any out of the forestes: for they shall burne the weapons with fire, and they shall robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayeth the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall els bring no wood from the fielde, neither hew downe any out of the wood: for with weapons shal they make their fire, they shall rob those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayth the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not bring wood out of the countries, nor cut down out of the forests: for they shall burn the weapons with fire, and shall make a prey of them to whom they had been a prey, and they shall rob those that robbed them, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 So that they shall take [H8799] H6086 no wood H7704 out of the field H2404 , neither cut down [H8799] H3293 any out of the forests H1197 ; for they shall burn [H8762] H5402 the weapons H784 with fire H7997 : and they shall spoil [H8804] H7997 those that spoiled [H8802] H962 them, and rob [H8804] H962 those that robbed [H8802] H5002 them, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall not have occasion to take wood from the plains, nor to cut timber from the forests; but shall burn the arms only. And they shall plunder their plunderers; and spoil those who spoiled them, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall lay waste those that wasted them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 [H8799] So that they shall take H6086 no wood H7704 out of the field H2404 [H8799] , neither cut down H3293 any out of the forests H1197 [H8762] ; for they shall burn H5402 the weapons H784 with fire H7997 [H8804] : and they shall lay waste H7997 [H8802] those that wasted H962 [H8804] them, and rob H962 [H8802] those that robbed H5002 [H8803] them, saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ οὐ μὴ λάβωσι ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου, οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλʼ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσι πυρί· καὶ προνομεύσουσι τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς, καὶ σκυλεύσουσι τοὺς σκυλεύσαντας αὐτοὺς, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests; for with weapons shall they feed the fire: and they shall spoil those that spoiled them, and plunder those that plundered them, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armour they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not lift up wood from the field, and they shall not cut down from the forests; for they shall kindle fire with the weapons, and they spoiled those spoiling them, and they plundered those plundering them, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And no wood shall be taken out of the field, neither cut down out of the forests; for they shall make fire with the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and plunder those that plundered them, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 so that they shall take H6086 no wood H7704 out of the field, H2404 neither cut down H3293 any out of the forests; H1197 for they shall make H784 fires H5402 of the weapons; H7997 and they shall plunder H7997 those that plundered H962 them, and rob H962 those that robbed H5002 them, saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests, for they shall make fires of the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not take wood out of the field, Neither shall they cut down out of the forests,––For, of the armour, shall they make fires,––So shall they spoil those who spoiled them, And prey on those who preyed on them, Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armor they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will take no wood out of the field or have any cut down in the woods; for they will make their fires of the instruments of war: and they will take by force the property of those who took their property, and go off with the goods of those who took their goods, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests for they shall burn the weapons for fire. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not take wood out of the field and shall not cut down out of the forest. For they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they neither lift timber from the field nor chop any from the forests; for they burn the armaments with fire: and they spoil them who spoil them and plunder them who plunder them - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests, for they shall make fires of the weapons. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 so that they shall take H6086 no wood H7704 out of the field, H2404 neither cut down H3293 any out of the forests; H1197 for they shall make H784 fires H5402 of the weapons; H7997 and they shall plunder H7997 those who plundered H962 them, and rob H962 those who robbed H5002 them, says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 So that they shall take H3808 no H6086 wood H7704 out of the field, H3808 neither H2404 cut H3293 down any out of the forests; H1197 for they shall burn H5402 the weapons H784 with fire: H7997 and they shall spoil H7997 those that spoiled H962 them, and rob H962 those that robbed H5002 them, said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any trees out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: And they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them", says the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 So that they shall take H6086 no wood H7704 out of the field, H2404 neither cut down H3293 any out of the forests; H1197 for they shall burn H5402 the weapons H784 with fire: H7997 and they shall plunder H7997 those that spoiled H962 them, and rob H962 those that robbed H5002 them, says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons in the fire; and they shall spoil those that spoiled them and rob those that robbed them, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire, and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘They will not have to gather firewood in the fields or cut down trees in the forest, because they will have the abandoned weapons to burn. They will loot and plunder those who looted and plundered them. The Lord Jehovah has spoken.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They won’t need to cut down trees from the fields nor gather firewood from the forests, because they will light fires with the weapons as they plunder the plunderers and loot the looters!” declares the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will not carry trees from the field, and they will not chop wood from the forests, for with the weapons* they will light a fire; and they will plunder those plundering them, and they will plunder those plundering them," ' _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that they will take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests, for they will make fires of the weapons. And they will plunder those who plundered them and rob those who robbed them, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they shall not take wood out of the field and shall not cut down out of the forest. For they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, declares the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß sie nicht dürfen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer halten; und sollen rauben, von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H962 daß sie H6086 nicht dürfen Holz H5375 auf H7704 dem Felde H3293 holen noch im Walde H2404 hauen H5402 , sondern von den Waffen H1197 werden H962 sie H784 Feuer H7997 halten; und sollen rauben H5002 , von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß sie nicht müssen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer machen; und sollen die berauben, von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6086 daß sie nicht müssen Holz H7704 auf dem Felde H5375 holen H3293 noch im Walde H2404 hauen H5402 , sondern von den Waffen H1197 werden H784 sie Feuer H1197 machen H7997 ; und sollen die berauben H7997 , von denen sie beraubt H962 sind, und plündern H962 , von denen sie geplündert H5002 sind, spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie werden kein Holz vom Felde holen noch aus den Wäldern hauen, sondern werden Feuer machen mit den Waffen. Und sie werden ihre Räuber berauben und ihre Plünderer plündern, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie werden kein Holz vom Felde holen noch aus den Wäldern hauen, sondern werden Feuer machen mit den Waffen. Und sie werden ihre Räuber berauben und ihre Plünderer plündern, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 Und H1197 sie werden H6086 kein Holz H7704 vom Felde H3293 holen noch aus den Wäldern H2404 hauen H7997 , sondern werden H784 Feuer H5402 machen mit den Waffen H962 . Und H7997 sie werden H962 ihre Räuber berauben H5002 und ihre Plünderer plündern, spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zodat zij geen hout uit het veld zullen dragen, noch uit de wouden houwen, maar van de wapenen vuur stoken; en zij zullen beroven degenen, die hen beroofd hadden, en plunderen, die hen geplunderd hadden, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6086 Zodat zij geen hout H7704 uit het veld H5375 H8799 zullen dragen H3293 , noch uit de wouden H2404 H8799 houwen H5402 , maar van de wapenen H784 vuur H1197 H8762 stoken H7997 H8804 ; en zij zullen beroven H7997 H8802 degenen, die hen beroofd hadden H962 H8804 , en plunderen H962 H8802 , die hen geplunderd hadden H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ils ne prendront plus de bois dans les champs, et ils n’abattront plus d’arbres dans les forêts; mais ils feront du feu avec les armes, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, et ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et on n'apportera point de bois des champs, et on n'en coupera point des forêts, parce qu'ils feront du feu de ces armes, lorsqu'ils butineront ceux qui les avaient butinés, et qu'ils pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 Ils ne prendront H8799 H6086 point de bois H7704 dans les champs H2404 , Et ils n’en couperont H8799 H3293 point dans les forêts H5402 , Car c’est avec les armes H1197 qu’ils feront H8762 H784 du feu H7997 . Ils dépouilleront H8804 H7997 ceux qui les ont dépouillés H8802 H962 , Ils pilleront H8804 H962 ceux qui les ont pillés H8802 H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego; y despojarán a sus despojadores, y robarán a los que les robaron, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego: y despojarán á sus despojadores, y robarán á los que los robaron, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego; y despojarán a sus despojadores, y robarán a los que les robaron, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nuk do t'u duhet të marrin dru në fushë dhe as të presin në pyll, sepse do të bëjnë zjarr me ato armë; kështu do të zhveshin ata që i zhvishnin dhe do të plaçkitin ata që i plaçkitnin", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلا يأخذون من الحقل عودا ولا يحتطبون من الوعور لانهم يحرقون السلاح بالنار وينهبون الذين نهبوهم ويسلبون الذين سلبوهم يقول السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И няма да носят дърва от полето и да секат от горите, защото ще кладат огън с оръжия. И ще ограбят онези, които са ги ограбили, и ще плячкосат онези, които са ги плячкосали, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neće nositi drva iz polja ni sjeći u šumama, nego će vatru oružjem ložiti. I oplijenit će one koji su njih plijenili, opljačkati one koji su njih pljačkali - riječ je Jahve Gospoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aniž nositi budou dříví s pole, ani sekati v lesích, proto že zbrojí zaněcovati budou oheň, když zloupí ty, kteříž je loupívali, a mocí poberou těm, kteříž jim mocí brávali, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de skulle ikke hente Træ fra Marken eller hugge af Skovene; thi de skulle gøre Ild med Rustninger; og de skulle røve fra dem, for hvilke de vare et Rov, og plyndre dem, af hvilke de bleve plyndrede, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7704 甚至他們不必從田野 H5375 撿 H6086 柴 H3293 ，也不必從樹林 H2404 伐 H5402 木；因為他們要用器械 H1197 燒 H784 火 H7997 ，並且搶奪 H7997 那搶奪 H962 他們的人，擄掠 H962 那擄掠 H136 他們的人。這是主 H3068 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7704 甚至他们不必从田野 H5375 捡 H6086 柴 H3293 ，也不必从树林 H2404 伐 H5402 木；因为他们要用器械 H1197 烧 H784 火 H7997 ，并且抢夺 H7997 那抢夺 H962 他们的人，掳掠 H962 那掳掠 H136 他们的人。这是主 H3068 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili ne alportados lignon de la kampo, ne hakados el la arbaroj, sed per la armiloj ili farados fajron; ili prirabos siajn rabintojn, kaj prenos kaptajxon de tiuj, kiuj prenis kaptajxon de ili, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin ettei tarvita hakea puita kedolta, eli pidä metsästä hakattaman; sillä he polttavat sota-aseita; ja pitää ryöstämän niitä, joilta he ovat ryöstetyt, ja raateleman niitä, joilta he olivat raadellut, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ eivät he kanna puita kedolta eivätkä hakkaa metsistä, vaan pitävät polttoaineina aseita. Näin he saalistavat saalistajiaan ja ryöstävät ryöstäjiään, sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo p'ap bezwen al chache bwa nan jaden pou fè dife, ni yo p'ap bezwen al koupe pyebwa nan rak, paske yo pral gen tout zam sa yo pou yo boule fè dife. Yo pral piye moun ki t'ap piye yo. Yo pral devalize moun ki t'ap devalize yo. Se Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És fát nem hordanak a mezõrõl, sem az erdõkrõl nem vágnak, hanem a fegyverekbõl tüzelnek, és zsákmányt vetnek zsákmányolóikban, s prédálóikat elprédálják, ezt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jadi mereka tidak perlu mengumpulkan kayu bakar di ladang atau menebang pohon di hutan, sebab senjata-senjata yang ditinggalkan itu cukup banyak untuk bahan bakar. Mereka akan merampok dan merampas harta orang-orang yang telah merampok dan merampas harta mereka. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E non recheranno legne dalla campagna, e non ne taglieranno ne’ boschi; anzi faranno fuoco di quelle armi; e spoglieranno quelli che li aveano spogliati, e prederanno quelli che li aveano predati, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ non porteranno legna dai campi, e non ne taglieranno nelle foreste; giacché faran del fuoco con quelle armi; e spoglieranno quelli che li spogliavano, e prederanno quelli che li predavano, dice il Signore, l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie nerinks malkų laukuose ir nekirs miškų. Ginklai bus jų kuras. Jie naikins tuos, kurie juos naikino, ir apiplėš tuos, kurie juos apiplėšė,sako Viešpats Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas acenderão o fogo; e roubarão aos que os roubaram, e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ de skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge i skogene, men med rustningene skal de holde ilden ved like, og de skal røve fra dem som har røvet fra dem, og plyndre dem som har plyndret dem, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu vor lua lemne de pe cîmp, şi nu vor tăia lemne din păduri, ci vor face focul cu armele. Vor jăfui pe cei ce i-au jăfuit, şi vor prăda pe cei ce i-au prădat, zice Domnul Dumnezu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І не будуть носити дров з поля, і не будуть рубати з лісів, бо зброєю будуть палити огонь, і візьмуть здобич із тих, хто брав здобич із них, і пограбують тих, хто їх грабував, говорить Господь Бог.